आप्तद्वेषाद्भवेन्मृत्युः परद्वेषाद्धनक्षयः । राजद्वेषाद्भवेन्नाशो ब्रह्मद्वेषात्कुलक्षयः ॥
āptadveṣādbhavenmṛtyuḥ paradveṣāddhanakṣayaḥ | rājadveṣādbhavennāśo brahmadveṣātkulakṣayaḥ ||
Hostility toward those one should trust brings death; toward others, loss of wealth; toward the king, ruin; toward brahmins, the destruction of one's family.
आप्तजनों (विश्वसनीय अपनों) से द्वेष से मृत्यु होती है, दूसरों से द्वेष से धन का नाश, राजा से द्वेष से विनाश, और ब्राह्मणों से द्वेष से कुल का नाश होता है।
The mention of brahmins reflects the social order of its time; respect is due to good and learned people by conduct, never by birth or caste.
ब्राह्मणों का उल्लेख अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है; सम्मान अच्छे और विद्वान लोगों को उनके आचरण के कारण मिलता है, जन्म या जाति के कारण कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Enmity costs more than we think, and enmity with those closest to us and those who guide us costs the most. Quarrels with trusted people and with authority can wreck a life.
शत्रुता की कीमत हमारी सोच से अधिक होती है, और सबसे बड़ी कीमत अपनों और मार्गदर्शकों से शत्रुता की होती है। विश्वसनीय लोगों और अधिकार वालों से झगड़ा जीवन बिगाड़ सकता है।
A list of four kinds of hostility and their results, in traditional nīti terms.