वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्रसेवितं । द्रुमालयं पक्वफलाम्बुसेवनम् । तृणेषु शय्या शतजीर्णबल्कलं । न बन्धुमध्ये धनहीनजीवनम् ॥
varaṃ vanaṃ vyāghragajendrasevitaṃ | drumālayaṃ pakvaphalāmbusevanam | tṛṇeṣu śayyā śatajīrṇabalkalaṃ | na bandhumadhye dhanahīnajīvanam ||
Better a forest haunted by tigers and great elephants, a tree for a home, ripe fruit and water for food, a bed of grass and bark garments worn a hundred times, than a life without money among one's relatives.
बाघों और गजराजों से भरा वन, वृक्ष के नीचे घर, पके फल और जल का भोजन, घास का बिछौना और सौ जगह से फटे वल्कल वस्त्र भले, पर बंधुओं के बीच निर्धन होकर जीना भला नहीं।
This expresses the pain of poverty; it is not advice to leave your family or withdraw from people. If shame about money is weighing heavily on you, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह गरीबी की पीड़ा को व्यक्त करता है; यह परिवार छोड़ने या लोगों से दूर हो जाने की सलाह नहीं है। यदि पैसों को लेकर शर्मिंदगी आप पर भारी पड़ रही है, तो कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse voices how painful it can feel to be poor and dependent among family. The feeling is real, but it is not advice to cut yourself off; families can be places of support.
यह श्लोक बताता है कि अपनों के बीच गरीब और आश्रित होना कितना कष्टदायक लग सकता है। यह भावना सच्ची है, पर यह परिवार से नाता तोड़ने की सलाह नहीं है; परिवार सहारा भी बन सकता है।
A vaṃśastha verse on the humiliation of being poor among one's relatives.