विप्रो वृक्षस्तस्य मूलं च सन्ध्या । वेदाः शाखा धर्मकर्माणि पत्रम् । तस्मात्मूलं यत्नतो रक्षणीयम् । छिन्ने मूले नैव शाखा न पत्रम् ॥
vipro vṛkṣastasya mūlaṃ ca sandhyā | vedāḥ śākhā dharmakarmāṇi patram | tasmātmūlaṃ yatnato rakṣaṇīyam | chinne mūle naiva śākhā na patram ||
The vipra is a tree: its root is the sandhyā prayer, the Vedas are its branches, and the acts of dharma its leaves. So guard the root with effort; when the root is cut there is neither branch nor leaf.
विप्र एक वृक्ष है: संध्या उसकी जड़ है, वेद उसकी शाखाएँ हैं और धर्म-कर्म उसके पत्ते हैं। इसलिए जड़ की यत्न से रक्षा करनी चाहिए; जड़ कट जाए तो न शाखा रहती है न पत्ता।
The verse speaks of the brahmin of its day; read it as about any person's root discipline. It must never be used to rank people by birth or caste.
श्लोक अपने समय के ब्राह्मण की बात करता है; इसे किसी भी व्यक्ति के मूल अनुशासन के बारे में पढ़िए। इसका उपयोग जन्म या जाति के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever your path, there is a root practice that keeps everything else alive: daily reflection, prayer, study or discipline. Neglect the root and the visible branches wither.
आपका मार्ग जो भी हो, कोई मूल अभ्यास होता है जो बाकी सब को जीवित रखता है: रोज़ का चिंतन, प्रार्थना, अध्ययन या अनुशासन। जड़ की उपेक्षा करें तो दिखने वाली शाखाएँ सूख जाती हैं।
A śālinī verse comparing a brahmin's life of learning to a tree whose root is daily prayer.