एकवृक्षे समारूढा नानावर्णा बिहंगमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु का तत्र परिवेदना ? ॥
ekavṛkṣe samārūḍhā nānāvarṇā bihaṃgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu kā tatra parivedanā ? ||
Birds of many colours settle on a single tree; at dawn they fly off in the ten directions. Why grieve over that?
अनेक रंगों के पक्षी एक ही पेड़ पर आकर बैठते हैं; सुबह होते ही दसों दिशाओं में उड़ जाते हैं। इसमें शोक कैसा?
Grief after a loss is natural and needs its time; this verse does not dismiss mourning. If grief feels unbearable, please reach out; Tele-MANAS 14416.
किसी को खोने के बाद शोक स्वाभाविक है और उसे अपना समय चाहिए; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। यदि दुख असहनीय लगे, तो कृपया किसी से संपर्क करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Families, classmates and colleagues gather for a time and then move on. Knowing this can soften the ache of partings, though it does not make missing someone wrong.
परिवार, सहपाठी और सहकर्मी कुछ समय के लिए साथ आते हैं और फिर अपनी-अपनी राह चल देते हैं। यह जानना बिछड़ने की पीड़ा को कुछ हल्का कर सकता है, पर किसी की याद आना गलत नहीं।
An image of birds gathered on one tree for the night that scatter at dawn, on the passing nature of every gathering.