बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने हस्ती मदोन्मत्तः शशकेन निपातितः ॥
buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane hastī madonmattaḥ śaśakena nipātitaḥ ||
One who has intelligence has strength; where is strength for one without it? In the forest an elephant mad with rut was brought down by a hare.
जिसके पास बुद्धि है, उसी के पास बल है; बुद्धिहीन के पास बल कहाँ? वन में मद से उन्मत्त हाथी को एक खरगोश ने पछाड़ दिया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Size and power are not everything; clear thinking can overcome far bigger obstacles. When you feel small against a big problem, think before you despair.
आकार और ताकत ही सब कुछ नहीं; साफ़ सोच कहीं बड़ी बाधाओं को पार कर सकती है। किसी बड़ी समस्या के आगे स्वयं को छोटा पाएँ तो निराश होने से पहले सोचिए।
Chanakya praises intelligence over brute force, recalling the fable of the hare who outwitted a mighty elephant.