का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वंभरो गीयते । नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निःसरेत् । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलम् । त्वत्पदाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते ॥
kā cintā mama jīvane yadi harirviśvaṃbharo gīyate | no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ niḥsaret | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalam | tvatpadāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate ||
What worry need I have about my livelihood, if Hari is praised as the sustainer of the universe? Otherwise, how would milk flow from the mother's breast for the infant's life? Reflecting on this again and again, O Lord of the Yadus, Lord of Lakshmi, I spend my time only in serving your lotus feet.
यदि हरि को विश्व का भरण करने वाला गाया जाता है तो मुझे अपनी जीविका की क्या चिंता? नहीं तो शिशु के जीवन के लिए माता के स्तनों से दूध कैसे बहता? यही बार-बार सोचकर, हे यदुपति, हे लक्ष्मीपति, मैं केवल आपके चरण-कमलों की सेवा में सदा अपना समय बिताता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life has its own provisions, like a mother's milk for a newborn. Trust can ease the anxious grip of worry, while you still do your part.
जीवन में अपने आप कुछ व्यवस्थाएँ होती हैं, जैसे नवजात के लिए माँ का दूध। भरोसा चिंता की जकड़ को ढीला कर सकता है, साथ ही अपना कर्तव्य करते रहिए।
A devotional śārdūlavikrīḍita verse: trust in Hari as the sustainer of all, shown by a mother's milk flowing for her newborn.