गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि- । स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां । स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः ॥
gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi- | stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ | svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ ||
Though my mind excels in the language of the gods, I still hanker after other tongues, just as, though there is nectar among the immortals, they relish the wine of heavenly maidens' lips.
देववाणी (संस्कृत) में मेरी बुद्धि विशिष्ट है, फिर भी मैं दूसरी भाषाओं का लोभी हूँ; जैसे अमरों के बीच अमृत होते हुए भी उन्हें स्वर्ग की अप्सराओं के अधरों की मदिरा में रुचि होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A light-hearted admission that even an expert enjoys variety. Love of one language need not close the door to others.
यह एक हल्की-फुल्की स्वीकारोक्ति है कि विशेषज्ञ को भी विविधता भाती है। एक भाषा से प्रेम दूसरी भाषाओं के द्वार बंद नहीं करता।
A playful upajāti verse in which the poet confesses that, though learned in Sanskrit, he enjoys other languages too.