सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् । सुखार्थिनः कुतो विद्या सुखं विद्यार्थिनः कुतः ॥
sukhārthī cettyajedvidyāṃ vidyārthī cettyajetsukham | sukhārthinaḥ kuto vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ ||
If you seek comfort, give up learning; if you seek learning, give up comfort. Where is learning for the comfort-seeker, and where is comfort for the seeker of learning?
यदि सुख चाहते हो तो विद्या छोड़ दो, और यदि विद्या चाहते हो तो सुख छोड़ दो। सुख चाहने वाले को विद्या कहाँ, और विद्या चाहने वाले को सुख कहाँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real learning asks you to give up some ease: less scrolling, less lounging, more effort. This is about choosing effort over idle comfort, not about punishing yourself or skipping sleep and food.
सच्ची पढ़ाई कुछ आराम छोड़ने की माँग करती है: कम मोबाइल, कम आलस, अधिक मेहनत। बात आलसी आराम छोड़कर परिश्रम चुनने की है, अपने को सताने या नींद-भोजन छोड़ने की नहीं।
A well-known maxim for students: comfort and serious learning pull in opposite directions.