कवयः किं न पश्यन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किंन खादन्ति वायसाः ॥
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃna khādanti vāyasāḥ ||
What do poets not see? What do women not do? What do drunkards not babble? What do crows not eat?
कवि क्या नहीं देखते? स्त्रियाँ क्या नहीं करतीं? शराबी क्या नहीं बकते? कौए क्या नहीं खाते?
This verse reflects the prejudices of its time about women. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. If you face abuse or danger at home, call 112 or the women's helpline 181.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। यदि आपको घर पर दुर्व्यवहार या खतरे का सामना करना पड़ रहा है, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse is a sweeping generalisation. The part about poets' imagination and drunkards' loose talk can be appreciated, but the line about women is a prejudice and should not be repeated.
यह श्लोक एक व्यापक सामान्यीकरण है। कवियों की कल्पना और शराबियों की बकबक वाली बात समझी जा सकती है, पर स्त्रियों वाली पंक्ति पूर्वाग्रह है और उसे दोहराना नहीं चाहिए।
A set of four rhetorical questions about poets, women, drunkards and crows, meaning that each knows no limit in its own sphere.