लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खाणां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः ॥
lubdhānāṃ yācakaḥ śatrurmūrkhāṇāṃ bodhako ripuḥ | jārastrīṇāṃ patiḥ śatruścaurāṇāṃ candramā ripuḥ ||
To the greedy, a beggar is an enemy; to fools, one who instructs them is a foe; to unfaithful wives, the husband is an enemy; to thieves, the moon is a foe.
लोभी का शत्रु याचक है, मूर्खों का शत्रु उन्हें समझाने वाला है, व्यभिचारिणी स्त्रियों का शत्रु पति है, और चोरों का शत्रु चंद्रमा है।
The clause about unfaithful wives is a one-sided generalisation of its time; it must not be used to suspect, shame or control women.
विश्वासघाती पत्नियों वाली पंक्ति अपने समय का एकतरफ़ा सामान्यीकरण है; इसका उपयोग स्त्रियों पर संदेह करने, उन्हें लज्जित करने या नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People often resent whoever exposes or blocks their weakness: the miser resents the one who asks, the stubborn resent the one who corrects. If someone resents good advice, the problem may not be the advice.
लोग अक्सर उसी से चिढ़ते हैं जो उनकी कमज़ोरी उजागर करे या उसके आड़े आए: कंजूस माँगने वाले से, हठी समझाने वाले से। अगर कोई अच्छी सलाह से चिढ़े तो ज़रूरी नहीं कि सलाह में दोष हो।
A list of four natural enemies: each person resents whoever stands in the way of their weakness.