येषां न विद्या न तपो न दानं । न चापि शीलं न गुणो न धर्मः । ते मृत्युलोके भुवि भारभूता । मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति ॥
yeṣāṃ na vidyā na tapo na dānaṃ | na cāpi śīlaṃ na guṇo na dharmaḥ | te mṛtyuloke bhuvi bhārabhūtā | manuṣyarūpeṇa mṛgāścaranti ||
Those who have neither learning nor austerity nor generosity, neither good conduct nor virtue nor dharma, are a burden on the earth in this mortal world; they roam about as beasts in human form.
जिनके पास न विद्या है, न तप, न दान, न शील, न गुण और न धर्म, वे इस मृत्युलोक में पृथ्वी पर भार बने हुए मनुष्य के रूप में पशु की तरह घूमते हैं।
This is a call to cultivate good qualities, not a judgment to pass on anyone. No one is 'a burden on the earth'. If you feel worthless or hopeless, please talk to someone; Tele-MANAS 14416 is free and available round the clock.
यह अच्छे गुण विकसित करने का आह्वान है, किसी पर निर्णय सुनाने का नहीं। कोई भी 'धरती पर बोझ' नहीं है। यदि आप स्वयं को मूल्यहीन या निराश महसूस करते हैं, तो कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416 निःशुल्क है और चौबीसों घंटे उपलब्ध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What makes a life human is what we cultivate: knowledge, discipline, giving, character and goodness. It is an invitation to grow, not a label to put on anyone.
मनुष्य जीवन को मनुष्य बनाता है वह जो हम अपने भीतर विकसित करते हैं: ज्ञान, अनुशासन, दान, चरित्र और अच्छाई। यह बढ़ने का निमंत्रण है, किसी पर ठप्पा लगाने का साधन नहीं।
A famous upajāti verse describing a life lived without any of the human qualities.