अन्तः सारविहीनानामुपदेशो न जायते । मलयाचलसंसर्गान्न वेणुश्चन्दनायते ॥
antaḥ sāravihīnānāmupadeśo na jāyate | malayācalasaṃsargānna veṇuścandanāyate ||
Instruction does not take root in those who lack inner substance. Bamboo does not become sandalwood even by growing beside the Malaya mountain.
जिनके भीतर सार नहीं है, उन पर उपदेश का असर नहीं होता। मलय पर्वत के संग रहकर भी बाँस चंदन नहीं बनता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good surroundings help only when there is willingness inside. Teachers and mentors can offer, but the learner must bring openness.
अच्छा वातावरण तभी काम आता है जब भीतर ग्रहणशीलता हो। गुरु और मार्गदर्शक दे सकते हैं, पर सीखने वाले को खुलापन स्वयं लाना होता है।
A simile on teachability: instruction cannot grow where there is no inner substance.