यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् । लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति ॥
yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim | locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati ||
What can scripture do for one who has no understanding of his own? What will a mirror do for one who has no eyes?
जिसके पास अपनी बुद्धि नहीं, उसका शास्त्र क्या करेगा? जिसकी आँखें नहीं, उसके लिए दर्पण क्या करेगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Books, courses and advice are mirrors; they help only if you look and think for yourself. Reading without reflecting changes nothing.
किताबें, पाठ्यक्रम और सलाह दर्पण की तरह हैं; वे तभी काम आते हैं जब आप स्वयं देखें और सोचें। बिना विचार के पढ़ना कुछ नहीं बदलता।
Chanakya stresses that one's own understanding is what makes learning useful.