दातृत्वं प्रियवक्तृत्वं धीरत्वमुचितज्ञता । अभ्यासेन न लभ्यन्ते चत्वारः सहजा गुणाः ॥
dātṛtvaṃ priyavaktṛtvaṃ dhīratvamucitajñatā | abhyāsena na labhyante catvāraḥ sahajā guṇāḥ ||
Generosity, pleasant speech, courage, and a sense of what is fitting: these four qualities are inborn; they are not gained by practice.
दानशीलता, मधुर वाणी, धैर्य और उचित-अनुचित का ज्ञान, ये चार गुण सहज (जन्मजात) होते हैं; अभ्यास से नहीं मिलते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people seem naturally generous, kind-spoken, brave and tactful. The verse honours these gifts; even if they come easier to some, everyone can still lean toward them.
कुछ लोग स्वभाव से ही उदार, मधुरभाषी, साहसी और व्यवहार-कुशल होते हैं। यह श्लोक इन गुणों का सम्मान करता है; किसी को ये सहज मिलते हैं, फिर भी हर कोई इनकी ओर बढ़ सकता है।
Chanakya names four qualities he regards as inborn rather than acquired by practice.