एकाहारेण सन्तुष्टः षट्कर्मनिरतः सदा । ऋतुकालेऽभिगामी च स विप्रो द्विज उच्यते ॥
ekāhāreṇa santuṣṭaḥ ṣaṭkarmanirataḥ sadā | ṛtukāle'bhigāmī ca sa vipro dvija ucyate ||
Content with one meal a day, always engaged in the six duties (study, teaching, sacrifice, officiating, giving and receiving), and approaching his wife only in her season: such a vipra is called a dvija (twice-born).
जो एक बार के भोजन से संतुष्ट है, सदा छह कर्मों (पढ़ना, पढ़ाना, यज्ञ करना, कराना, दान देना, लेना) में लगा रहता है, और ऋतुकाल में ही पत्नी के पास जाता है, वह विप्र द्विज कहलाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Contentment, steady duty and self-restraint are what make someone truly 'born again' into a disciplined life.
संतोष, नियमित कर्तव्य और संयम ही किसी को सच में अनुशासित जीवन में 'दूसरा जन्म' देते हैं।
One of a series (11.11–11.17) that classifies a brahmin (vipra) by how he actually lives, not by birth: here, the true 'twice-born'.