लौकिके कर्मणि रतः पशूनां परिपालकः । वाणिज्यकृषिकर्ता यः स विप्रो वैश्य उच्यते ॥
laukike karmaṇi rataḥ paśūnāṃ paripālakaḥ | vāṇijyakṛṣikartā yaḥ sa vipro vaiśya ucyate ||
One devoted to worldly work, a keeper of cattle, who carries on trade and farming: such a vipra is called a vaiśya.
जो लौकिक कामों में रत है, पशुओं का पालन करता है, व्यापार और खेती करता है, वह विप्र वैश्य कहलाता है।
Varṇa here is assigned by conduct, not birth, but the verse still belongs to a caste hierarchy; it must never be used to rank or exclude anyone.
यहाँ वर्ण जन्म से नहीं, आचरण से तय किया गया है, फिर भी यह श्लोक एक जातिगत ऊँच-नीच की व्यवस्था का ही हिस्सा है; इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse defines a person by what they actually do. Trade and farming are honest work; the point is that titles should match how one lives.
यह श्लोक व्यक्ति को उसके वास्तविक काम से परिभाषित करता है। व्यापार और खेती ईमानदार काम हैं; बात यह है कि उपाधि जीवन के अनुरूप होनी चाहिए।
One of a series (11.11–11.17) that classifies a brahmin (vipra) by how he actually lives, not by birth: here, one who has taken up worldly business.