लाक्षादितैलनीलानां कौसुम्भमधुसर्पिषाम् । विक्रेता मद्यमांसानां स विप्रः शूद्र उच्यते ॥
lākṣāditailanīlānāṃ kausumbhamadhusarpiṣām | vikretā madyamāṃsānāṃ sa vipraḥ śūdra ucyate ||
A seller of lac and the like, oil, indigo, safflower, honey, ghee, liquor and meat: such a vipra is called a śūdra.
जो लाख आदि, तेल, नील, कुसुंभ, मधु, घी, मदिरा और मांस बेचता है, वह विप्र शूद्र कहलाता है।
This verse uses caste and outcaste names as labels of disgrace. Read it only as a judgment on conduct; it must never be used to rank, insult or exclude anyone by birth, caste or community.
यह श्लोक जाति और 'अंत्यज' नामों को कलंक के रूप में प्रयोग करता है। इसे केवल आचरण पर टिप्पणी के रूप में पढ़िए; इसका उपयोग जन्म, जाति या समुदाय के आधार पर किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, अपमानित करने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse uses a caste name as a mark of disgrace, which reflects the hierarchy of its time. Its only usable point is that status is lost by conduct, not that any work or community is lower.
यह श्लोक एक वर्ण के नाम को अपमान के रूप में प्रयोग करता है, जो उस समय के ऊँच-नीच को दर्शाता है। इसकी एकमात्र उपयोगी बात यह है कि प्रतिष्ठा आचरण से जाती है, न कि कोई काम या समुदाय नीचा है।
One of a series (11.11–11.17) that classifies a brahmin (vipra) by how he actually lives, not by birth: here, one who trades in goods the text considers improper for him.