परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुक्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते ॥
parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛdukrūro vipro mārjāra ucyate ||
One who spoils others' work, a hypocrite, intent only on his own ends, deceitful, hateful, soft outside and cruel within: such a vipra is called a cat.
जो दूसरों के काम बिगाड़ता है, दंभी है, केवल अपना स्वार्थ साधता है, छली, द्वेषी, ऊपर से कोमल और भीतर से क्रूर है, वह विप्र बिल्ला (मार्जार) कहलाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beware the person who is sweet on the surface but undermines others quietly, and check that you are not becoming one. Outward piety means nothing without honest conduct.
उस व्यक्ति से सावधान रहिए जो ऊपर से मीठा है पर चुपके से दूसरों का काम बिगाड़ता है, और देखिए कि कहीं आप स्वयं ऐसे तो नहीं बन रहे। ईमानदार आचरण के बिना बाहरी धार्मिकता का कोई मूल्य नहीं।
One of a series (11.11–11.17) that classifies a brahmin (vipra) by how he actually lives, not by birth: here, the hypocrite likened to a cat.