वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशंकः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते ॥
vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṃkaḥ sa vipro mleccha ucyate ||
One who has no qualms about destroying step-wells, wells, ponds, gardens and temples: such a vipra is called a mleccha (barbarian).
जो बावड़ी, कुएँ, तालाब, बगीचे और देवालयों को नष्ट करने में संकोच नहीं करता, वह विप्र म्लेच्छ कहलाता है।
'Mleccha' was a term for outsiders and foreigners used as an insult. Read the verse only as condemning harm to public goods; never use it to insult any community.
'म्लेच्छ' बाहरी लोगों और विदेशियों के लिए अपमानजनक शब्द के रूप में प्रयुक्त होता था। इस श्लोक को केवल सार्वजनिक संपत्ति को हानि पहुँचाने की निंदा के रूप में पढ़िए; इसका उपयोग किसी भी समुदाय का अपमान करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Destroying water sources, green spaces and places of worship that serve everyone is a grave wrong. The point holds without the label.
जल-स्रोत, हरियाली और पूजा-स्थल जो सबके काम आते हैं, उन्हें नष्ट करना बड़ा अपराध है। यह बात बिना उस ठप्पे के भी सही है।
One of a series (11.11–11.17) that classifies a brahmin (vipra) by how he actually lives, not by birth: here, one who destroys public goods.