देवद्रव्यं गुरुद्रव्यं परदाराभिमर्षणम् । निर्वाहः सर्वभूतेषु विप्रश्चाण्डाल उच्यते ॥
devadravyaṃ gurudravyaṃ paradārābhimarṣaṇam | nirvāhaḥ sarvabhūteṣu vipraścāṇḍāla ucyate ||
One who takes the property of the gods and of the teacher, who violates others' wives, and who lives off all creatures: such a vipra is called a cāṇḍāla.
जो देवता का धन, गुरु का धन हड़पता है, पराई स्त्रियों से दुराचार करता है, और सब प्राणियों का शोषण कर जीता है, वह विप्र चांडाल कहलाता है।
This verse uses caste and outcaste names as labels of disgrace. Read it only as a judgment on conduct; it must never be used to rank, insult or exclude anyone by birth, caste or community. For abuse or violence, contact police 112 or the women's helpline 181.
यह श्लोक जाति और 'अंत्यज' नामों को कलंक के रूप में प्रयोग करता है। इसे केवल आचरण पर टिप्पणी के रूप में पढ़िए; इसका उपयोग जन्म, जाति या समुदाय के आधार पर किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, अपमानित करने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। दुर्व्यवहार या हिंसा की स्थिति में पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181 से संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Stealing what is held in trust, sexual violation and exploiting others are among the worst wrongs. The verse expresses this through an outcaste name, which is the prejudice of its time.
धरोहर की चोरी, यौन दुराचार और दूसरों का शोषण सबसे बड़े अपराधों में हैं। श्लोक यह बात एक बहिष्कृत जाति के नाम से कहता है, जो उस समय का पूर्वाग्रह है।
One of a series (11.11–11.17) that classifies a brahmin (vipra) by how he actually lives, not by birth: here, the worst conduct, labelled with the name of an outcaste group.