देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो संचयस्तस्य वै । श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नष्टं चिरात्संचितं । निर्वाणादिति नष्टपादयुगलं घर्षन्त्यहो मक्षिकाः ॥
deyaṃ bhojyadhanaṃ dhanaṃ sukṛtibhirno saṃcayastasya vai | śrīkarṇasya baleśca vikramapateradyāpi kīrtiḥ sthitā | asmākaṃ madhudānabhogarahitaṃ naṣṭaṃ cirātsaṃcitaṃ | nirvāṇāditi naṣṭapādayugalaṃ gharṣantyaho makṣikāḥ ||
The virtuous should give away wealth and food; they should never hoard it. The fame of Karṇa, of Bali and of King Vikrama stands even today. 'Our honey, gathered so long, never given and never enjoyed, is lost': thinking this, seeing it gone, the bees, alas, rub their feet together.
पुण्यात्माओं को भोजन और धन देना चाहिए, कभी संचय नहीं करना चाहिए। कर्ण, बलि और राजा विक्रमादित्य की कीर्ति आज भी बनी हुई है। 'हमारा बहुत समय से जोड़ा हुआ मधु, न दान में दिया न भोगा, नष्ट हो गया' यह सोचकर, उसे गया देखकर, मधुमक्खियाँ हाय, अपने दोनों पैर मलती हैं।
Not financial advice; generosity does not mean giving away what you and your family need. Plan savings sensibly.
यह वित्तीय सलाह नहीं है; उदारता का अर्थ यह नहीं कि जो आपको और आपके परिवार को चाहिए, वह भी दे दिया जाए। बचत की समझदारी से योजना बनाइए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wealth that is only hoarded is often lost without anyone being helped. Giving and sharing leave a lasting good name; balance saving with generosity.
जो धन केवल जोड़ा जाता है, वह अक्सर किसी के काम आए बिना ही चला जाता है। देना और बाँटना स्थायी नाम छोड़ते हैं; बचत और उदारता में संतुलन रखिए।
A śārdūlavikrīḍita verse contrasting the lasting fame of generous kings with the bees who lose their hoarded honey.