हस्ती स्थूलतनुः स चांकुशवशः किं हस्तिमात्रोऽङ्कुशः । दीपे प्रज्वलिते प्रणश्यति तमः किं दीपमात्रं तमः । वज्रेणापि हताः पतन्ति गिरयः किं वज्रमात्रन्नगाः । तेजो यस्य विराजते स बलवान्स्थूलेषु कः प्रत्ययः ॥
hastī sthūlatanuḥ sa cāṃkuśavaśaḥ kiṃ hastimātro'ṅkuśaḥ | dīpe prajvalite praṇaśyati tamaḥ kiṃ dīpamātraṃ tamaḥ | vajreṇāpi hatāḥ patanti girayaḥ kiṃ vajramātrannagāḥ | tejo yasya virājate sa balavānsthūleṣu kaḥ pratyayaḥ ||
The elephant is huge in body, yet it is ruled by the goad: is the goad as big as the elephant? When a lamp is lit, darkness is destroyed: is darkness only as big as the lamp? Mountains struck by the thunderbolt fall: are mountains only as big as the thunderbolt? He in whom inner power shines is the strong one; what trust can be placed in bulk?
हाथी विशाल शरीर वाला है, फिर भी अंकुश के वश में रहता है: क्या अंकुश हाथी जितना बड़ा है? दीपक जलते ही अंधकार मिट जाता है: क्या अंधकार दीपक जितना ही है? वज्र के प्रहार से पर्वत गिर जाते हैं: क्या पर्वत वज्र जितने ही हैं? जिसमें तेज चमकता है वही बलवान है; मोटापे या आकार पर क्या भरोसा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A small, focused effort can move something huge: one lamp lights a room, one good idea can turn a situation. Don't measure your strength by size or numbers.
छोटा पर केंद्रित प्रयास बहुत बड़ी चीज़ को हिला सकता है: एक दीपक कमरा रोशन करता है, एक अच्छा विचार हालात बदल सकता है। अपनी शक्ति को आकार या संख्या से मत नापिए।
A śārdūlavikrīḍita verse with three images showing that strength lies in inner power, not in size.