गृहासक्तस्य नो विद्या न दया मांसभोजिनः । द्रव्यलुब्धस्य नो सत्यं स्त्रैणस्य न पवित्रता ॥
gṛhāsaktasya no vidyā na dayā māṃsabhojinaḥ | dravyalubdhasya no satyaṃ straiṇasya na pavitratā ||
One attached to home has no learning; a meat-eater has no compassion; one greedy for money has no truthfulness; and one obsessed with women has no purity.
घर में आसक्त को विद्या नहीं मिलती, मांसाहारी में दया नहीं होती, धन के लोभी में सत्य नहीं होता, और स्त्रियों में आसक्त में पवित्रता नहीं होती।
The claim about meat-eaters is the text's own view; it is not a reason to judge anyone's compassion by their diet.
मांस खाने वालों के बारे में यह दावा ग्रंथ का अपना मत है; किसी के आहार से उसकी करुणा को परखने का यह कोई कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each strong attachment crowds out a virtue: comfort crowds out learning, greed crowds out honesty, obsession crowds out integrity. Notice which attachment is crowding out what you value.
हर गहरी आसक्ति किसी गुण को दबा देती है: आराम पढ़ाई को, लोभ ईमानदारी को, वासना चरित्र को। देखिए कि कौन-सी आसक्ति आपके किस मूल्य को दबा रही है।
A list of four things that cannot coexist with four kinds of attachment.