न दुर्जनः साधुदशामुपैति । बहुप्रकारैरपि शिक्ष्यमाणः । आमूलसिक्तः पयसा घृतेन । न निम्बवृक्षो मधुरत्वमेति ॥
na durjanaḥ sādhudaśāmupaiti | bahuprakārairapi śikṣyamāṇaḥ | āmūlasiktaḥ payasā ghṛtena | na nimbavṛkṣo madhuratvameti ||
A wicked person does not attain the state of the good even when taught in many ways. A neem tree, though watered from the root with milk and ghee, does not become sweet.
दुर्जन को अनेक प्रकार से सिखाने पर भी वह सज्जन की दशा को प्राप्त नहीं होता। नीम के पेड़ को जड़ से दूध और घी से सींचो, तब भी वह मीठा नहीं होता।
No one should be written off as beyond change. This is not a reason to label people, only a reminder that you are not responsible for others' choices. If someone is harming you, seek help: police 112, women's helpline 181.
किसी को भी 'बदल ही नहीं सकता' मानकर छोड़ नहीं देना चाहिए। यह लोगों पर ठप्पा लगाने का कारण नहीं, केवल यह याद दिलाना है कि आप दूसरों के चुनावों के लिए उत्तरदायी नहीं हैं। यदि कोई आपको हानि पहुँचा रहा है, तो सहायता लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lavish care does not change someone who is set on their ways. Spend your effort where it is welcomed, and don't blame yourself for failing to change someone else.
जो अपने ढर्रे पर अड़ा है, उसे भरपूर देखभाल भी नहीं बदलती। अपनी मेहनत वहाँ लगाइए जहाँ उसका स्वागत हो, और किसी और को न बदल पाने के लिए स्वयं को दोष मत दीजिए।
An upajāti simile on the stubbornness of a wicked nature.