अन्तर्गतमलो दुष्टः तीर्थस्नानशतैरपि । न शुध्यति यथा भाण्डं सुरया दाहितं च यत् ॥
antargatamalo duṣṭaḥ tīrthasnānaśatairapi | na śudhyati yathā bhāṇḍaṃ surayā dāhitaṃ ca yat ||
A wicked person, whose impurity is within, is not made pure even by a hundred baths at holy places, just as a pot steeped in liquor is not made clean (by washing).
जिसके भीतर मैल है, ऐसा दुष्ट व्यक्ति सौ तीर्थ-स्नानों से भी शुद्ध नहीं होता, जैसे मदिरा से भीगा बर्तन (धोने से) शुद्ध नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals, donations or a good public image do not wash away what is wrong inside. Real change happens in intention and conduct.
अनुष्ठान, दान या अच्छी छवि भीतर की बुराई को नहीं धो सकते। सच्चा परिवर्तन इरादे और आचरण में होता है।
Chanakya says outward ritual cannot cleanse inner wickedness.