न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं । स तं सदा निन्दति नाऽत्र चित्रम् । यथा किराती करिकुम्भलब्धां । मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम् ॥
na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ | sa taṃ sadā nindati nā'tra citram | yathā kirātī karikumbhalabdhāṃ | muktāṃ parityajya bibharti guñjām ||
One who does not know the excellence of another's qualities always disparages him; there is nothing strange in this. So a forest woman throws away a pearl found in an elephant's temple and wears a string of guñjā berries instead.
जो किसी के गुणों की श्रेष्ठता नहीं जानता, वह सदा उसकी निंदा करता है; इसमें आश्चर्य नहीं। जैसे वनवासी स्त्री हाथी के मस्तक से मिला मोती छोड़कर गुंजा की माला पहनती है।
The image of a forest-dwelling (tribal) woman as ignorant is a stereotype of its time; it must not be used to belittle any community.
वन में रहने वाली (आदिवासी) स्त्री को अज्ञानी बताने वाली छवि अपने समय की रूढ़ धारणा है; इसका उपयोग किसी भी समुदाय को छोटा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Criticism from people who cannot judge your work says more about them than about you. Seek appraisal from those who understand.
जो आपके काम को परख नहीं सकते, उनकी आलोचना आपके बारे में कम और उनके बारे में अधिक बताती है। अपने काम की परख समझने वालों से करवाइए।
An upajāti simile on why those who cannot recognise worth disparage it.