सानन्दं सदनं सुतास्तु सधियः कांता प्रियालापिनी । इच्छापूर्तिधनं स्वयोषितिरतिः स्वाज्ञापराः सेवकाः । आतिथ्यं शिवपूजनं प्रतिदिनं मिष्टान्नपानं गृहे । साधोः सङ्गमुपासते च सततं धन्यो गृहस्थाश्रमः ॥
sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sadhiyaḥ kāṃtā priyālāpinī | icchāpūrtidhanaṃ svayoṣitiratiḥ svājñāparāḥ sevakāḥ | ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhe | sādhoḥ saṅgamupāsate ca satataṃ dhanyo gṛhasthāśramaḥ ||
A joyful home, intelligent children, a sweet-spoken wife, wealth enough to meet one's wishes, love for one's own spouse, obedient servants, hospitality, daily worship of Shiva, good food and drink in the house, and constant company of the good: blessed is such a householder's life.
आनंद से भरा घर, बुद्धिमान संतान, मधुर बोलने वाली पत्नी, इच्छा भर धन, अपनी ही पत्नी में प्रेम, आज्ञाकारी सेवक, अतिथि-सत्कार, प्रतिदिन शिव-पूजन, घर में मीठा अन्न-जल, और सदा सज्जनों का संग: ऐसा गृहस्थ-आश्रम धन्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good family life is made of ordinary things: warmth, kind words, faithfulness, enough income, welcoming guests, some daily worship or reflection, and good friends. Most of these are in our hands.
अच्छा पारिवारिक जीवन साधारण चीज़ों से बनता है: अपनापन, मीठे बोल, निष्ठा, पर्याप्त आमदनी, अतिथि का स्वागत, रोज़ थोड़ी पूजा या चिंतन, और अच्छे मित्र। इनमें से अधिकांश हमारे हाथ में हैं।
A śārdūlavikrīḍita verse describing the blessings of a happy household, in traditional terms addressed to a householder.