न विप्रपादोदकपंकजानि । न वेदशास्त्रध्वनिगर्जितानि । स्वाहास्वधाकारविवर्जितानि । श्मशानतुल्यानि गृहाणि तानि ॥
na viprapādodakapaṃkajāni | na vedaśāstradhvanigarjitāni | svāhāsvadhākāravivarjitāni | śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni ||
Homes not sanctified by water from washing a brahmin's feet, not resounding with the sound of the Vedas and scriptures, and without the cries of svāhā and svadhā (offerings to gods and ancestors): those homes are like cremation grounds.
जो घर ब्राह्मणों के चरण धोने के जल से पवित्र नहीं होते, जहाँ वेद-शास्त्रों की ध्वनि नहीं गूँजती, और जहाँ स्वाहा-स्वधा (देवताओं और पितरों की आहुति) का उच्चारण नहीं होता, वे घर श्मशान के समान हैं।
Not a judgment on any household, faith or caste. Homes differ in their practices, and no home should be shamed for them.
यह किसी घर, धर्म या जाति पर निर्णय नहीं है। हर घर की अपनी रीतियाँ होती हैं, और उनके कारण किसी घर को लज्जित नहीं करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse values hospitality to the learned, study and remembrance of gods and ancestors in the home. Its harsh comparison reflects ritual expectations of its time.
यह श्लोक घर में विद्वानों के आदर, अध्ययन और देवताओं-पितरों के स्मरण को महत्व देता है। इसकी कठोर तुलना उस समय की धार्मिक अपेक्षाओं को दर्शाती है।
An upajāti verse on homes without ritual observance, in the terms of its time.