निमन्त्रणोत्सवा विप्रा गावो नवतृणोत्सवाः । पत्युत्साहयुता भार्या अहं कृष्ण ! रणोत्सवः ॥
nimantraṇotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ | patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇa ! raṇotsavaḥ ||
Brahmins delight in invitations (to feasts), cows in fresh grass, a wife in her husband's joy, and I, O Krishna, in battle.
ब्राह्मणों के लिए निमंत्रण उत्सव है, गायों के लिए नई घास, पत्नी के लिए पति का उल्लास, और हे कृष्ण, मेरे लिए युद्ध उत्सव है।
Not a glorification of fighting or violence, and not a description of any caste's or wife's 'nature'. It must never be used to stereotype anyone.
यह लड़ाई या हिंसा का महिमामंडन नहीं है, और न ही किसी जाति या पत्नी के 'स्वभाव' का वर्णन। इसका उपयोग किसी के बारे में रूढ़ धारणा बनाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each finds joy in what suits their nature. It is a description, not a model; delight in fighting is not to be imitated.
हर कोई अपने स्वभाव के अनुकूल बात में आनंद पाता है। यह एक वर्णन है, आदर्श नहीं; युद्ध में आनंद लेना अनुकरण योग्य नहीं।
A verse naming what delights different beings; the speaker addresses Krishna and claims delight in battle.