काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचलश्चिन्तामणिः प्रस्तरः । सूर्यस्तीव्रकरः शशी क्षयकरः क्षारो हि वारां निधिः । कामो नष्टतनुर्बलिर्दितिसुतो नित्यं पशुः कामगाः । नैतांस्ते तुलयामि भो रघुपते कस्योपमादीयते ॥
kāṣṭhaṃ kalpataruḥ sumeruracalaścintāmaṇiḥ prastaraḥ | sūryastīvrakaraḥ śaśī kṣayakaraḥ kṣāro hi vārāṃ nidhiḥ | kāmo naṣṭatanurbalirditisuto nityaṃ paśuḥ kāmagāḥ | naitāṃste tulayāmi bho raghupate kasyopamādīyate ||
The wish-granting tree is only wood; Meru is immobile; the wish-gem is a stone; the sun has harsh rays; the moon wanes; the ocean is salty; Kāma has lost his body; Bali is a son of Diti; Kāmadhenu is ever an animal. I cannot compare you with these, O Lord of the Raghus; to what then can you be likened?
कल्पवृक्ष काठ है, सुमेरु अचल है, चिंतामणि पत्थर है, सूर्य की किरणें तीखी हैं, चंद्रमा क्षीण होता है, समुद्र खारा है, कामदेव शरीरहीन है, बलि दैत्य है, कामधेनु सदा पशु है। हे रघुपति, मैं आपकी तुलना इनसे नहीं कर सकता; फिर आपकी उपमा किससे दी जाए?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A poet's way of saying that the beloved deity has no equal; every great thing in the world has some limitation.
कवि का यह कहने का ढंग कि उसके आराध्य के समान कोई नहीं; संसार की हर महान वस्तु में कोई न कोई कमी है।
A śārdūlavikrīḍita verse of praise: Rama cannot be compared with anything, since every famous object of comparison has a flaw.