विनयं राजपुत्रेभ्यः पंडितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम् ॥
vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṃḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam ||
One should learn modesty from princes, fine speech from scholars, lying from gamblers, and deceit from women.
राजकुमारों से विनय, पंडितों से सुंदर वाणी, जुआरियों से झूठ, और स्त्रियों से छल सीखना चाहिए।
This verse reflects the prejudices of its time about women. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. If you face abuse or danger at home, call 112 or the women's helpline 181.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। यदि आपको घर पर दुर्व्यवहार या खतरे का सामना करना पड़ रहा है, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The idea that we can learn something from everyone is useful, and the first two lines are fair. Learning lies and deceit is not advice to follow, and the line about women is a prejudice.
यह विचार उपयोगी है कि हर किसी से कुछ सीखा जा सकता है, और पहली दो बातें ठीक हैं। झूठ और छल सीखना अनुसरण योग्य सलाह नहीं, और स्त्रियों वाली पंक्ति पूर्वाग्रह है।
A verse on what one can learn from different kinds of people; its last line is a prejudiced generalisation about women.