आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्चे- । च्छ्रद्धेन या स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारं समुपैति दानम् । यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः ॥
ārteṣu vipreṣu dayānvitaśce- | cchraddhena yā svalpamupaiti dānam | anantapāraṃ samupaiti dānam | yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ ||
If, moved by compassion for brahmins in distress, one gives even a little with faith, that gift returns without end. What is given to the twice-born is not received back in the same measure (but far beyond it).
यदि कोई दुखी ब्राह्मणों पर दया करके श्रद्धा से थोड़ा-सा भी दान देता है, तो वह दान अनंत होकर लौटता है। द्विजों को जो दिया जाता है, वह उतना ही नहीं (उससे कहीं अधिक) वापस मिलता है।
The verse names brahmins, as was usual in its time; read it as giving to anyone in need. It must never be used to rank people by caste.
अपने समय की रीति के अनुसार श्लोक ब्राह्मणों का नाम लेता है; इसे किसी भी ज़रूरतमंद को देने के अर्थ में पढ़िए। इसका उपयोग जाति के आधार पर लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A small gift given with real care to someone in need does more good than its size suggests. Compassion, not the amount, gives giving its worth.
किसी ज़रूरतमंद को सच्ची परवाह से दिया गया छोटा-सा दान भी अपने आकार से कहीं अधिक भला करता है। दान का मूल्य राशि से नहीं, करुणा से है।
An upajāti verse praising compassionate giving to brahmins in distress, as traditional nīti for a householder or king.