नाऽऽहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्ममेकं हि चिन्तयेत् । आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते ॥
nā''hāraṃ cintayetprājño dharmamekaṃ hi cintayet | āhāro hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyate ||
The wise should not brood over food; let them think of dharma alone. For people's food is born together with their birth.
बुद्धिमान को भोजन की चिंता नहीं करनी चाहिए, केवल धर्म का ही चिंतन करना चाहिए। क्योंकि मनुष्यों का आहार उनके जन्म के साथ ही उत्पन्न हो जाता है।
This is not advice to ignore hunger, work or planning. If you or your family lack food, seek help from local services or helplines; if worry about money is overwhelming you, Tele-MANAS 14416.
यह भूख, काम या योजना की अनदेखी करने की सलाह नहीं है। यदि आपके या आपके परिवार के पास भोजन नहीं है, तो स्थानीय सेवाओं या हेल्पलाइनों से सहायता लें; यदि पैसों की चिंता आप पर हावी हो रही है, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anxiety about tomorrow's needs can crowd out what matters today. Do your duty and trust that sustenance follows, without neglecting real needs.
कल की ज़रूरतों की चिंता आज की ज़रूरी बातों को दबा सकती है। अपना कर्तव्य कीजिए और भरोसा रखिए कि जीविका मिलेगी, पर वास्तविक ज़रूरतों की उपेक्षा मत कीजिए।
Chanakya tells the wise not to worry over food, since sustenance comes with birth.