वयसः परिणामेऽपि यः खलः खल एव सः । सम्पक्वमपि माधुर्यं नापयातीन्द्रवारुणम् ॥
vayasaḥ pariṇāme'pi yaḥ khalaḥ khala eva saḥ | sampakvamapi mādhuryaṃ nāpayātīndravāruṇam ||
Even when age has ripened, one who is wicked remains wicked. The indravāruṇa fruit, though fully ripe, does not become sweet.
आयु के परिपक्व हो जाने पर भी जो दुष्ट है, वह दुष्ट ही रहता है। इंद्रायण का फल पूरी तरह पककर भी मीठा नहीं होता।
People can change at any age, and this must not be used to write anyone off. If an elder is harming you, it is right to seek help: police 112, women's helpline 181.
लोग किसी भी उम्र में बदल सकते हैं, और इसका उपयोग किसी को हमेशा के लिए नकार देने के लिए नहीं होना चाहिए। यदि कोई बड़ा-बुज़ुर्ग आपको हानि पहुँचा रहा है, तो सहायता लेना उचित है: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Age alone does not bring wisdom or kindness. Judge people by their conduct, not their years, and don't wait for time to change someone who harms you.
केवल उम्र बढ़ने से समझ या दया नहीं आती। लोगों को उनके आचरण से परखिए, उम्र से नहीं, और जो आपको हानि पहुँचाता है उसके समय के साथ बदलने की प्रतीक्षा मत कीजिए।
A simile on how a wicked nature may not change even with age.