दाक्षिण्यं स्वजने दया परजने शाठ्यं सदा दुर्जने । प्रीतिः साधुजने स्मयः खलजने विद्वज्जने चार्जवम् । शौर्यं शत्रुजने क्षमा गुरुजने नारीजने धूर्तता । इत्थं ये पुरुषाः कलासु कुशलास्तेष्वेव लोकस्थितिः ॥
dākṣiṇyaṃ svajane dayā parajane śāṭhyaṃ sadā durjane | prītiḥ sādhujane smayaḥ khalajane vidvajjane cārjavam | śauryaṃ śatrujane kṣamā gurujane nārījane dhūrtatā | itthaṃ ye puruṣāḥ kalāsu kuśalāsteṣveva lokasthitiḥ ||
Courtesy toward one's own people, kindness toward strangers, cunning always toward the wicked, affection toward the good, haughtiness toward the vile, straightforwardness toward the learned, valour toward enemies, forbearance toward elders, and craftiness toward women: the world rests on men who are skilled in these arts.
अपनों के प्रति शिष्टता, परायों पर दया, दुष्टों के साथ सदा चतुराई, सज्जनों से प्रेम, नीचों के प्रति अकड़, विद्वानों से सरलता, शत्रुओं के आगे शौर्य, गुरुजनों के प्रति क्षमा, और स्त्रियों के साथ धूर्तता: जो पुरुष इन कलाओं में कुशल हैं, उन्हीं पर संसार टिका है।
This verse reflects the prejudices of its time about women. It is not the view of this app, and it must never be used to demean, distrust or control women. If you face abuse or danger at home, call 112 or the women's helpline 181. Cunning toward the 'wicked' is also not a licence for manipulation or revenge.
यह श्लोक अपने समय के स्त्रियों के प्रति पूर्वाग्रहों को दर्शाता है। यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। यदि आपको घर पर दुर्व्यवहार या खतरे का सामना करना पड़ रहा है, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें। 'दुष्टों' के प्रति चतुराई की बात भी छल-कपट या बदला लेने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of this is sound: courtesy to family, kindness to strangers, openness with the learned, patience with elders. But the line about women endorses deceit and should be rejected outright, and cunning toward anyone is risky.
इसका बहुत-सा भाग उचित है: परिवार से शिष्टता, अजनबियों पर दया, विद्वानों से खुलापन, बड़ों के प्रति धैर्य। पर स्त्रियों वाली पंक्ति छल को उचित ठहराती है, उसे सीधे अस्वीकार करना चाहिए, और किसी के भी साथ चालाकी जोखिम भरी है।
A śārdūlavikrīḍita verse listing how a worldly-wise man should behave toward different kinds of people.