हस्तौ दानविवर्जितौ श्रुतिपुटौ सारस्वतद्रोहिणौ । नेत्रे साधुविलोकनेन रहिते पादौ न तीर्थं गतौ । अन्यायार्जितवित्तपूर्णमुदरं गर्वेण तुङ्गं शिरो । रे रे जंबुक मुञ्चमुञ्च सहसा नीचं सुनिन्द्यं वपुः ॥
hastau dānavivarjitau śrutipuṭau sārasvatadrohiṇau | netre sādhuvilokanena rahite pādau na tīrthaṃ gatau | anyāyārjitavittapūrṇamudaraṃ garveṇa tuṅgaṃ śiro | re re jaṃbuka muñcamuñca sahasā nīcaṃ sunindyaṃ vapuḥ ||
Hands that never gave, ears that were hostile to learning, eyes that never looked upon the good, feet that never went to a holy place, a belly filled with wealth gained unjustly, a head held high in pride: O jackal, jackal, drop it at once, this low and most contemptible body!
हाथ जिन्होंने कभी दान नहीं दिया, कान जो विद्या के शत्रु रहे, आँखें जिन्होंने कभी सज्जनों को नहीं देखा, पैर जो कभी तीर्थ नहीं गए, अन्याय से कमाए धन से भरा पेट, और घमंड से ऊँचा सिर: अरे सियार, इस नीच और निंदनीय शरीर को तुरंत छोड़ दे!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The body's worth is in how it is used: hands that give, ears that learn, eyes that seek the good, feet that go where they should. Ask what your own hands, ears and eyes are doing.
शरीर का मूल्य उसके उपयोग में है: देने वाले हाथ, सीखने वाले कान, अच्छाई देखने वाली आँखें, सही जगह जाने वाले पैर। अपने आप से पूछिए कि आपके हाथ, कान और आँखें क्या कर रहे हैं।
A śārdūlavikrīḍita verse: a jackal about to eat a corpse is told to drop it, because the dead man wasted every limb of his body.