पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किं । नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणं । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं । यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥
patraṃ naiva yadā karīraviṭape doṣo vasantasya kiṃ | nolūko'pyavalokate yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇaṃ | varṣā naiva patanti cātakamukhe meghasya kiṃ dūṣaṇaṃ | yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ ||
If the karīra bush has no leaves, is that the fault of spring? If the owl cannot see by day, is that the sun's fault? If rain does not fall into the cātaka bird's mouth, is that the cloud's fault? What fate wrote long ago on the forehead, who is able to wipe it away?
यदि करील के पेड़ पर पत्ते नहीं आते तो इसमें वसंत का क्या दोष? यदि उल्लू दिन में नहीं देख पाता तो इसमें सूर्य का क्या दोष? यदि वर्षा की बूँदें चातक के मुँह में नहीं गिरतीं तो इसमें बादल का क्या दोष? विधाता ने पहले से जो ललाट पर लिख दिया, उसे मिटाने में कौन समर्थ है?
This is not a reason to give up, to accept mistreatment, or to stop seeking help. If you feel trapped by fate or hopeless, please talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह हार मान लेने, दुर्व्यवहार सहते रहने या सहायता माँगना छोड़ देने का कारण नहीं है। यदि आप स्वयं को भाग्य के जाल में फँसा हुआ या निराश महसूस करते हैं, तो कृपया किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some limits are not anyone's fault, and blaming others for them only adds bitterness. Accept what truly cannot change, while still working on what can.
कुछ सीमाएँ किसी के दोष से नहीं होतीं, और उनके लिए दूसरों को दोष देना केवल कड़वाहट बढ़ाता है। जो सच में नहीं बदल सकता उसे स्वीकारिए, और जो बदल सकता है उस पर काम करते रहिए।
A śārdūlavikrīḍita verse on fate: when something lacks a gift, it is not the giver's fault.