विप्राऽस्मिन्नगरे महान्कथय कस्तालद्रुमाणां गणः । को दाता रजको ददाति वसनं प्रातर्गृहीत्वा निशि । को दक्षः परवित्तदारहरणे सर्वोऽपि दक्षो जनः । कस्माज्जीवसि हे सखे विषकृमिन्यायेन जीवाम्यहम् ॥
viprā'sminnagare mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ | ko dātā rajako dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi | ko dakṣaḥ paravittadāraharaṇe sarvo'pi dakṣo janaḥ | kasmājjīvasi he sakhe viṣakṛminyāyena jīvāmyaham ||
'Brahmin, tell me, who is great in this city?' 'The cluster of palm trees.' 'Who is generous?' 'The washerman: he takes the clothes in the morning and gives them back at night.' 'Who is clever?' 'Everyone is clever at stealing others' wealth and wives.' 'Then how do you live, friend?' 'I live like a worm in poison.'
'हे विप्र, बताओ इस नगर में महान कौन है?' 'ताड़ के पेड़ों का झुंड।' 'दाता कौन है?' 'धोबी, जो सुबह कपड़े लेकर रात को लौटा देता है।' 'चतुर कौन है?' 'पराया धन और पराई स्त्री हरने में यहाँ सब चतुर हैं।' 'तो हे मित्र, तुम कैसे जीते हो?' 'जैसे विष में कीड़ा जीता है, वैसे जीता हूँ।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sharp satire on a place where only the tall are 'great' and everyone is clever at cheating. It describes how a good person survives in a bad environment rather than giving advice.
एक ऐसी जगह पर तीखा व्यंग्य जहाँ केवल लंबे लोग 'महान' हैं और सब धोखे में चतुर हैं। यह सलाह नहीं, बल्कि बताता है कि बुरे माहौल में अच्छा व्यक्ति कैसे जीता है।
A satirical śārdūlavikrīḍita dialogue between a traveller and a brahmin about a corrupt city.