मुहूर्त्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना ॥
muhūrttamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā ||
A person should live even a moment by pure deeds, rather than an age by evil deeds that ruin both this world and the next.
मनुष्य को शुद्ध कर्मों के साथ एक मुहूर्त भर भी जीना चाहिए, पर ऐसे बुरे कर्मों के साथ एक कल्प तक भी नहीं, जो इस लोक और परलोक दोनों को बिगाड़ते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What matters is not how long you last but what you do with your time. A short stretch of honest work is worth more than years of gain built on harm.
मायने यह नहीं रखता कि आप कितने समय टिके, बल्कि यह कि उस समय में क्या किया। ईमानदार काम का थोड़ा-सा समय भी नुकसान पहुँचाकर कमाए गए बरसों से बेहतर है।
Chanakya opens the chapter by weighing the quality of a life against its length: a short life of clean deeds against a long one spent in harm.