धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम् ॥
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam ||
One who has not even one of dharma, wealth, pleasure and liberation: his birth is as useless as the teat on a goat's neck.
जिसके पास धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष में से एक भी नहीं है, उसका जन्म बकरी के गले के थन की तरह व्यर्थ है।
The verse is a rhetorical spur, not a judgement on anyone's worth. No one's life is useless. If you feel your life has no point, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक प्रेरित करने के लिए कही गई बात है, किसी के मूल्य पर निर्णय नहीं। किसी का भी जीवन व्यर्थ नहीं है। यदि आपको लगता है कि आपके जीवन का कोई अर्थ नहीं, तो कृपया किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good life aims at something: doing right, earning honestly, enjoying rightly, seeking deeper freedom. If you feel adrift, start with any one of these.
अच्छा जीवन किसी लक्ष्य की ओर बढ़ता है: सही करना, ईमानदारी से कमाना, उचित आनंद लेना, गहरी मुक्ति खोजना। अगर आप भटके हुए हैं, तो इनमें से किसी एक से शुरुआत कीजिए।
Chanakya uses a blunt rural image to say that a life without any of the four aims of life (dharma, artha, kāma, moksha) is wasted.