दह्यमानाः सुतीव्रेण नीचाः परयशोऽग्निना । अशक्तास्तत्पदं गन्तुं ततो निन्दां प्रकुर्वते ॥
dahyamānāḥ sutīvreṇa nīcāḥ parayaśo'gninā | aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tato nindāṃ prakurvate ||
Burned by the fierce fire of another's fame, mean-minded people, unable to reach that position, then take to slander.
दूसरे के यश की तीव्र आग में जलते हुए नीच प्रवृत्ति के लोग, उस स्थान तक पहुँचने में असमर्थ होकर, फिर निंदा करने लगते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much criticism comes from envy, not from fault in you. And if you catch yourself running someone down, ask whether it is jealousy speaking.
बहुत-सी आलोचना ईर्ष्या से आती है, आपकी किसी कमी से नहीं। और अगर आप खुद किसी की बुराई करने लगें, तो पूछिए कि कहीं यह जलन तो नहीं बोल रही।
Chanakya explains why small-minded people slander others: they are burned by envy of a fame they cannot reach.