यथा खनित्वा खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति ॥
yathā khanitvā khanitreṇa bhūtale vāri vindati | tathā gurugatāṃ vidyāṃ śuśrūṣuradhigacchati ||
As one who digs with a spade finds water in the earth, so the student who serves and listens attentively obtains the knowledge that rests in the teacher.
जैसे कुदाल से खोदने वाला धरती में पानी पा लेता है, वैसे ही सेवा और ध्यान से सुनने वाला शिष्य गुरु में स्थित विद्या को प्राप्त कर लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning takes steady effort and respectful attention. Keep asking, keep listening, keep showing up, and what a good teacher knows will reach you.
सीखने के लिए लगातार प्रयास और आदरपूर्वक ध्यान चाहिए। पूछते रहिए, सुनते रहिए, आते रहिए, तो अच्छे शिक्षक का ज्ञान आप तक पहुँचेगा।
A simile for learning: knowledge held by a teacher is drawn out by a patient, attentive student, as water is reached by digging.