कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथाऽपि सुधियश्चार्याः सुविचार्यैव कुर्वते ॥
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathā'pi sudhiyaścāryāḥ suvicāryaiva kurvate ||
People's results depend on their actions, and the intellect follows action. Even so, the wise and noble act only after careful thought.
मनुष्य का फल कर्म के अधीन है और बुद्धि भी कर्म के अनुसार चलती है। फिर भी बुद्धिमान और श्रेष्ठ लोग भली-भाँति विचार करके ही काम करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our habits and circumstances shape how we think, but that is no reason to stop thinking. Careful reflection is how we change the pattern.
हमारी आदतें और परिस्थितियाँ हमारी सोच को ढालती हैं, पर यह सोचना छोड़ देने का कारण नहीं। सोच-विचार से ही हम उस ढर्रे को बदलते हैं।
Chanakya admits that results follow past action and even thinking follows it, yet the wise still think carefully before acting.