एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाऽभिवन्दते । श्वानयोनिशतं भुक्त्वा चांडालेष्वभिजायते ॥
ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nā'bhivandate | śvānayoniśataṃ bhuktvā cāṃḍāleṣvabhijāyate ||
One who does not honour a teacher who has given him even a single syllable is born a hundred times as a dog and then among cāṇḍālas.
जो एक अक्षर देने वाले गुरु का भी आदर नहीं करता, वह सौ बार कुत्ते की योनि भोगकर चांडालों में जन्म लेता है।
The verse uses birth among cāṇḍālas as a punishment, reflecting the caste prejudice of its time. Worth comes from conduct, never from birth; this verse must never be used to rank, insult or exclude any community. Respecting teachers also never means tolerating abuse from them.
यह श्लोक चाण्डालों में जन्म को दंड के रूप में प्रस्तुत करता है, जो अपने समय के जातिगत पूर्वाग्रह को दर्शाता है। व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी भी समुदाय को ऊँचा-नीचा ठहराने, अपमानित करने या अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। गुरुओं का सम्मान करने का अर्थ उनके दुर्व्यवहार को सहना कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind the harsh words is a sound point: be grateful to everyone who has taught you something, however small.
कठोर शब्दों के पीछे एक सही बात है: जिसने भी आपको थोड़ा-सा भी सिखाया हो, उसके प्रति कृतज्ञ रहिए।
A harsh traditional threat about disrespecting a teacher, using rebirth as a dog and among cāṇḍālas (a community then treated as outcaste) as the punishment.