गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन प्रवर्त्तन्ते विचक्षणाः ॥
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena pravarttante vicakṣaṇāḥ ||
One should not grieve over what is past, nor brood over the future. The discerning act in the present moment.
जो बीत गया उसका शोक नहीं करना चाहिए और भविष्य की चिंता में नहीं डूबना चाहिए। विवेकी लोग वर्तमान समय के अनुसार ही काम करते हैं।
This verse is about not being paralysed by regret or worry; it does not mean that grief after a loss is wrong. Mourning takes time and should be allowed. If grief or worry feels unbearable, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक पछतावे या चिंता में जकड़ न जाने के बारे में है; इसका अर्थ यह नहीं कि किसी को खोने के बाद शोक करना गलत है। शोक में समय लगता है और उसे होने देना चाहिए। यदि दुख या चिंता असहनीय लगे, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Regret and worry both pull you away from the only time you can act in. Learn from the past, plan for the future, but put your effort into today.
पछतावा और चिंता दोनों हमें उस समय से दूर ले जाते हैं जिसमें ही हम कुछ कर सकते हैं। अतीत से सीखिए, भविष्य की योजना बनाइए, पर मेहनत आज में लगाइए।
A well-known maxim on time: the wise neither brood over the past nor worry about the future, but act in the present.