युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन ॥
yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana ||
At the end of an age Mount Meru may move; at the end of a kalpa the seven seas may shift. But the good never waver from a purpose they have taken on.
युग के अंत में मेरु पर्वत भी हिल सकता है, कल्प के अंत में सातों समुद्र भी; पर सज्जन अपनी स्वीकार की हुई बात से कभी नहीं डिगते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Keep your word. A person whose promises hold even when it is hard becomes someone others can build their lives around.
अपनी बात के पक्के रहिए। जिसका वचन मुश्किल में भी टिकता है, वही ऐसा व्यक्ति बनता है जिस पर दूसरे भरोसा कर सकें।
Chanakya praises the steadfastness of good people: mountains and oceans may move at the end of an age, but they do not go back on what they have undertaken.