आयुः कर्म च वित्तञ्च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि च सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥
āyuḥ karma ca vittañca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni ca sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ ||
Lifespan, action, wealth, learning and death: these five are fashioned for an embodied being while it is still in the womb.
आयु, कर्म, धन, विद्या और मृत्यु: ये पाँच बातें देहधारी के लिए गर्भ में रहते हुए ही रच दी जाती हैं।
This is a traditional belief, not a fact about health, education or money. Illness should be treated, children's learning supported, and effort made; do not use this verse to give up on care or on anyone's future.
यह एक पारंपरिक मान्यता है, स्वास्थ्य, शिक्षा या धन के बारे में कोई तथ्य नहीं। बीमारी का इलाज होना चाहिए, बच्चों की पढ़ाई में साथ देना चाहिए और प्रयास करना चाहिए; इस श्लोक के आधार पर देखभाल छोड़ने या किसी के भविष्य से उम्मीद छोड़ने का काम न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some of what shapes our lives is outside our control, and accepting that brings some peace. But Chanakya's own advice elsewhere is to plan, study and work hard; this verse is no excuse to stop trying.
जीवन की कुछ बातें हमारे वश में नहीं होतीं, और यह स्वीकार करने से कुछ शांति मिलती है। पर चाणक्य स्वयं दूसरी जगह योजना, पढ़ाई और परिश्रम की सीख देते हैं; यह श्लोक प्रयास छोड़ने का बहाना नहीं है।
A fatalistic verse: five things are said to be set for a being while still in the womb.