यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत्सुखम् ॥
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vasetsukham ||
Whoever has attachment has fear; attachment is the vessel of sorrow. Sorrows have attachment as their root; giving these up, one should live happily.
जिसे मोह (स्नेह) है, उसे भय है; स्नेह ही दुःख का पात्र है। दुःखों की जड़ स्नेह है; उन्हें छोड़कर सुख से रहना चाहिए।
This is not advice to abandon family, partners or friends, or to stop caring for anyone. It is about loosening clinging, not cutting off love. If you feel alone or overwhelmed, reach out to someone or call Tele-MANAS 14416.
यह परिवार, जीवनसाथी या मित्रों को छोड़ देने, या किसी की परवाह करना बंद करने की सलाह नहीं है। यह आसक्ति को ढीला करने के बारे में है, प्रेम को काट देने के बारे में नहीं। यदि आप अकेलापन या बोझ महसूस करते हैं, तो किसी से संपर्क करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our anxiety comes from clinging: to people, outcomes or possessions. Loving without clinging, without needing to control, lightens both fear and sorrow.
हमारी बहुत-सी चिंता चिपकाव से आती है: लोगों से, नतीजों से या चीज़ों से। बिना जकड़े, बिना नियंत्रण किए प्रेम करना भय और दुःख दोनों को हल्का करता है।
A verse in the renunciant mood: attachment brings fear and sorrow, so give up clinging and live in ease.