जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः ॥
jīvantaṃ mṛtavanmanye dehinaṃ dharmavarjitam | mṛto dharmeṇa saṃyukto dīrghajīvī na saṃśayaḥ ||
I regard a living person who is without dharma as one who is dead. One who dies joined with dharma lives long; there is no doubt of it.
जो देहधारी धर्म से रहित होकर जीता है, उसे मैं मरे हुए के समान मानता हूँ। जो धर्म से युक्त होकर मरता है, वह निःसंदेह दीर्घजीवी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life is measured by what it stands for. People who lived rightly are remembered and continue to shape others long after they are gone.
जीवन का माप इससे है कि वह किस बात के लिए खड़ा रहा। जो सही ढंग से जिए, वे याद रखे जाते हैं और जाने के बाद भी दूसरों को राह दिखाते हैं।
Chanakya contrasts living without dharma with dying in it: the first is a kind of death, the second a long life in memory.