आत्मापराधवृक्षस्य फलान्येतानि देहिनाम् । दारिद्र्य-रोग-दुःखानि बन्धनव्यसनानि च ॥
ātmāparādhavṛkṣasya phalānyetāni dehinām | dāridrya-roga-duḥkhāni bandhanavyasanāni ca ||
Poverty, disease, sorrow, captivity and calamities: these are the fruits, for embodied beings, of the tree of their own offences.
दरिद्रता, रोग, दुःख, बंधन और विपत्तियाँ: ये देहधारियों के अपने ही अपराध रूपी वृक्ष के फल हैं।
Do not use this verse to blame people who are poor, ill or suffering; much hardship is not anyone's fault. It is not medical advice: illness needs treatment. If you are weighed down by guilt or despair, call Tele-MANAS 14416.
इस श्लोक का उपयोग गरीब, बीमार या दुखी लोगों को दोषी ठहराने के लिए न करें; बहुत-सी कठिनाइयाँ किसी की गलती नहीं होतीं। यह चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं है: बीमारी का इलाज ज़रूरी है। यदि आप अपराध-बोध या निराशा से दबे हुए हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some of our troubles do grow from our own choices, and honesty about that helps us change. But many hardships come from circumstances, other people or plain chance.
हमारी कुछ परेशानियाँ सचमुच हमारे अपने फैसलों से उपजती हैं, और यह ईमानदारी से मान लेना बदलाव में मदद करता है। पर बहुत-सी कठिनाइयाँ परिस्थितियों, दूसरों या संयोग से भी आती हैं।
Chanakya traces suffering to one's own wrongdoing, picturing it as a tree whose fruits are hardship.